“Cuatro”, pero para escribirlo se puede usar también el ideograma de “muerte”. Esto da lugar a un juego de palabras relativamente típico en el género, y así no es raro ver que cosas relacionadas con la muerte o con asesinos están también muy unidas al numero 4.
4 comentarios:
Para que os hagáis una idea, el que ambas palabras se pronuncien igual, aunque se escriban con diferentes caracteres (死: muerte, 四: cuatro) viene a ser algo así como si nosotros dijéramos: "uno, dos, tres, muerte, cinco... veintiuno, veintidós, veintitrés, veintimuerte... muertemil muertecientos muertenta y muerte..."
Para echarse a temblar cada vez que hacemos cuentas, vamos. XD
Vamos, que dicho numero sera considerado de mal agüero, ¿no?
Sí, yo también leí que 'shi' es una especie de número de mala suerte. ¿No es cierto eso de que hay hoteles donde no existe una 'habitación 4' o habré leído mal? O.o
Por cierto, yo supe del significado de esa palabra, 四, a través de Megaman Zero, por eso de los Shitennou (四天王, Cuatro Reyes Celestiales) de Neo Arcadia. :P
Siempre se me ovildan los Shintennou :P
Publicar un comentario